If it doesn’t foam much, how will I know that the plant-based washing-up liquid is cleaning?

Instead of foam, look for these real signs, like removal of stains, loosening of grease or no sticky/oily layer after rinsing. These are better indicators of actual cleanliness than foam.